Mistral Film

Présente
Presents

En co-production avec In co-production with T.E.V.A

"Le Conte du Monde Flottant"

( The Tale of the Floating World )

Un film de
A film by Alain ESCALLE

Scénario & réalisation
Script & Direction Alain ESCALLE

Création musicale & sonore
Music & sound composition Cécile LE PRADO

Images & effets visuels Images & visual effects Alain ESCALLE

Assistant effets visuels Visual effects assistant Philippe FRERE

Montage Editing Franck MAGNANT

Chorégraphie contemporaine Contemporary choregraphy Kakuya OHASHI

Chorégraphie Kabuki Kabuki choregraphy Yuko NAKAMURA

Lumière & cadre Light & camera Bunkou HAMAGUCHI

Maquillage & coiffure Make-up & Hair style Yuka WASHIZU

Produit par Produced by Naoyuki KIBE Akira MIZUYOSHI

Avec With La femme du passé The woman from the past Yuko NAKAMURA

Hiroyuki enfant Hiroyuki as child Ryoya KOBAYASHI

Hiroyuki adulte Hiroyuki as adult Kakuya OHASHI

Les deux samouraïs The two samurais Takuji SUZUKI Kazuhiro NAKAHARA

Danceurs Dancers Kakuya OHASHI

Avec / With

Yuko KAWAMOTO Hiroyuki KOBAYASHI Yasuhiro SUZUKI Yukari UEDA

Figurants

Extras

Hiroyuki SATO Harumi ICHISE Kaoru KATAYAMA

Yasuko USHIJIMA Katsu KANAI Risae OHUCHI

Kana YOSHIOKA Kazuko UCHIDA Nao SEKI

Yo OTA Teruya INABA Akira MIZUYOSHI

Yu MIZUYOSHI So MIZUYOSHI Alain ESCALLE

-Equipe Française / French team Production

MISTRAL FILM

Direction de production Production management

Isabelle REGIMBAU Mayumi CHIJIWA Hayashi HIROKAZU Marie BEAUGRAND

Coordination Koji UEDA Kyoko KATSURA

Traduction Japonaise du scénario Japanese script translation Mayumi CHIJIWA

Poëme Japonais / Haïku Japanese poem / Haïku Masayuki GOTO

Tournage additionel Additional camera Alain ESCALLE Philippe FRERE

La poupée cassée The broken doll Catherine COUVREUR

-Équipe Japonaise / Japanese team Production

MISTRAL JAPAN

Direction de production Production management Masazumi SAKURADA

Assistant de production Production assistants Harumi ICHISE Kayo NAKASATO

Assistants réalisateurs & interprètes Director Assistants & interpretors

Takashi SUDO Masazumi SAKURADA Yo OTA

Première caméra First camera Bunkou HAMAGUCHI

Seconde caméra Second camera Yo NARITOMI

Assistants caméra Camera assistants

Aya EBATA Megumi MATSUDA Shin KISHIKAWA Nobutaka ENOKI Emi MATSUSHITA

Maquillage séquence samouraïs Samurais Sequence Make-up Harumi ICHISE

Habilleuse kimono période Héian Heian period kimono wardrobe

Hisae SASO ( TOKYO ISHO )

Assistantes habilleuse Wardrobe assistants Sei TAKINAMI Izumi SATO

Habilleur armures Yoroi-Kabuto's wardrobe Hiroyuki KANEKO

Recherche costumes & accessoires Wardrobe & props research Teruya INABA

Studio Studio STUDIO SPACE GS STUDIO

Tissu fond bleu Blue-screen fabric TOKYO EIZAI

Assistants plateau Set assistants Mitsugu YAMAKI Rei KIKUCHI

Modèle rédui Miniatures Atsushi HAGIWARA ( BEGUL)

Transfers analogue vers digital Analog to Digital transfers SONY PCL (Tokyo)

Equipe Grande Bretagne / UK team

Direction de production Production management Takashi SUDO Keiko SUDO

-Post-production image / Film post-production

Mise à disposition Inferno* Inferno* facilities T.E.V.A.

Grand merci à Many thanks to

Eric JACQUOT

Et And

Frantz DELBECQUE Jean-Hugues BICHARD Christophe JUBAN Arnnaud PIN Crystel HALLOUIN Rémi HATTE Stéphane GAME Jean-Pierre GUILLERM Elisabeth FONTENEAU Hervé LOGA Anthony Cécile MARIE

Mise à disposition Flame* & Combustion*

Flame* & Combustion* facilities

Discreet* ( France )

Grand merci à Many thanks to

Emmanuelle Jaïs

Et And

Francis LENOIR Philippe BLEIN Stéphane NEDELJKOVIC Stéphane LE TOHIC

Erwan LE CLOIREC, Julien DIDIERJEAN Frédéric PETITJEAN Nathalie PRIORI

Philippe ROMBAULT Olivier FAVARQUES Alain BÉHART Joyce HOOIJMANS Vincent

BERGE Tom SPENCE Christophe BOUDJILAN Corine HUET Véronique MASSON Catherine

LANDAIS Richard MORAWIEC Frédéric MOREAU Jean-Marc SAUVESTRE Françoise

SEMIN David PABIOT Joyce NAUDIN Aude Éric LEMARÉCHAL Yohann PERRON

Cavaliers en 3D 3D horseman by

Z.A. Production

Calligraphie Japonaise Japanese Calligraphy Bunkou HAMAGUCHI

Calligraphie générique Calligraphy for credits Philippe FRERE

-Post-production son / Sound post-production

Interprètes / Performers

David CAMPIGNON (piano)

Shoko CONVERT (koto)

Marie KOBAYASHI-CZASTKIEWICZ (chant)

Clara NOVAKOVA (flutes)

Takashi SUDO (voix)

Ingénieur du son Sound ingeneer Eric LESACHET

Studio d¹enregistrement Sound recording studio Virtuel Audio

Studio de montage Editing studio Clameurs

Logiciel Software Audiosculpt @ Ircam / centre Georges Pompidou

Studio de Mixage Mix studio Yellow cab studio

DOLBY DIGITAL by Dolby

Avec un extrait de With extract of

"Ame"

Musique / Music Hirato Ryutaro Texte / Text Kitahara hakushu

Remerciements spéciaux à mes parents

Special thanks to my parents

Et pour leur patience et leur participation And for their patience and for participating Naoyuki, Philippe, Franck et Cécile

  Et

And

Irit BATSRY

Maurice BENAYOUN

Jean CAMPIGNON

Jean-Damien CHARRIÈRE

Kazuyuki CHIBA

Jacques BARSAC

Hiroharu INUTAKE

Kenya TAUCHI

Toru MATSUBAYASHI

Takashi SHICHI

Meguru TANAKA

Kimie AIHARA

Mitsuko SUDO

SAKURADA family

Toshiharu MANABE

Antoine MUNOZ

Thierry PRIEUR

Takeshi SHIN

Shingo TANIBUCHI

Naoko OHKAWA

Alain DONZEL

Valentine ROULET

Blandine NICOLAS

Emmanuel SOYER

Chantal SOYER

Antoine MUNOZ

Iwao KIMIJIMA

Stéphane NATKIN

Himawari Theatre Group Inc

Tokyo Waste Department Laboratoire

CEDRIC du Conservatoire Nationale des Arts et Métiers

"Le Conte du monde Flottan"

Réalisé

" AVEC LA PARTICIPATION DU CENTRE

NATIONAL DE LA CINEMATOGRAPHIE"

"AVEC LA PARTICIPATION DU MINISTERE DE LA CULTURE

ET DE LA COMMUNICATION ET DE LA SACEM"

© Copyrights: Mistral Film,T.E.V.A, Alain Escalle